半个月后，风扬和上官翩翩在温哥华搭机，一同前往中国大陆的东胡旧地，希望能找出超越时空的奥秘。
“你干嘛蒙著脸？”他发现她好像很不安的样子，经过半过月来的适应期，在她打烂了电视、收录音机、电话、电脑，拔下灯管研究，砸了洗衣机、热水炉，用水浇灭瓦斯炉之后，他怀疑还有什么现代文明会让她害怕。
“没事。”她掩面心虚地说。
“你脸怎么红成这样？是不是病了？”他强力撤开她的双手，摸她的额。
“我没生病。”她急忙地推开他的手。
他看著自己被推回的手，讪讪地说：“怎么？”
“男女授受不亲。”她窘迫万分地说：“何况又是在大庭广众之下。”
风扬顺著她的眼神一望，看见机上走道的另一边座位，有一对白人夫妇正你侬我侬地热吻著，不由得咧嘴大笑，公开接吻在现代人人见怪不怪，对这位“远”来之客可就是新鲜大胆，甚至可说是不知羞耻。
“真是野蛮人。”
“你终于承认他们是人了？”风扬调侃著。
原来，上官翩翩初次见到白种人时，还以为是妖怪，她坚持所有的人都是黄皮肤，黑发，黑眼睛，白种人长成那等模样，不是妖怪是什么？
风扬想，看来上官翩翩已逐渐接受有白色人种的事实，把他们从妖怪提升到了“野蛮”人，总算是人了。
“可以问你一件事吗？”
“什么事？”
“你们那个时代的人都不亲吻吗？”
“这种事你怎么可以问出口？”她窘得直跺脚。
“其实你们和我们都一样的，只是你们以为亲吻可耻，所以都偷偷地做，我们却认为亲吻是天经地义的事，是表达爱意或关怀的一种方式，没什么好遮掩的。”
“可是还是教人很难为情。”她皱了眉头，别过脸去，以免再看见那对夫妇的“逾矩”镜头。
就在这时，一个打扮入时，艳丽非凡的空中小姐走了过来，一望见风扬，目光亮了起来，喜不自甚，快步过来和他打著招呼，用著上官翩翩听不懂的语言。
原来，她和风扬是旧识，一见面，就热情地和他互相交换两个颊吻，闲聊几句，才迈步离开。
上官翩翩把眼睛张得不能再大，除了惊讶之外，她的心头还泛起了嫉妒的酸楚，不敢置信自己望见的事实。
风扬竟吻了别的女人？她只觉脑门一轰，青天霹雳。
“你脸色怎么白成这样？”
“不要碰我！”她推掉了他的关心，嘟嘴气闷著。
风扬发现左右有一些华人都应声看著他，像看色狼似的，不免有些狼狈。“嘿，我都被当成色情狂魔了。”
她没好气地说：“你本来就是。”
他见她余怒未消，自然不会笨到再去碰她钉子，在顿悟她为什么不高兴后，陪笑瞅著她说：“你该不会吃醋了吧？颊吻在西方就像你们古代抱拳作揖一样稀松平常。”
“吃醋？”她一脱口说出这两个字，便张口结舌起来，不明白自己是怎么了，竟对他如对荆慕鸿的感情。
“不过，你真的介意的话，”他看她的眼神好温柔，伸手扳正她的下颏，使她的目光不能逃避他的。“我可以尽量收敛，符合你的‘要求’。”
他用著玩笑般的语气，目光却异样地深沉坚定，不像是说著玩玩而已。
上官翩翩呆了半晌，才避开他似的别过脸去。“我又不是你的蝶儿。”
风扬好像受了伤害，赌气地回口说：“我也不是你的荆郎。”
“你……”两人同时伸手指著对方的鼻子，一个嘟嘴，一个抿唇，相瞪良久，才又各自别过脸去生闷气。
一路上，两个人没有再说话，似乎都在等对方认错道歉。但有时忍不住，也会蠢蠢欲动起来，像风扬每隔三分钟就会回头偷瞄上官翩翩一眼，看她透过窗子注视机外的风景，一副对他不屑一顾的神气，他便又讪讪地回头，假装没有软化的迹象；而上官翩翩则是每隔五分钟回头偷瞄他一眼，看见他全身紧绷，表情冷酷淡漠，一副拒人于千里之外的模样，便又放弃主动开口示好的念头。
终于在十五分钟后，两人的目光碰巧相迎，似乎都被对方吓了一大跳，却也在谁很短的时间内恢复镇静，在等对方先开口。结果，倔强的两人谁也没开口！两个人就真的不说话，一直到了中国大陆的沈阳，出了机场，上官翩翩心不在焉，差点被路上的汽车直直撞上，幸好风扬眼明手快，随即抛了手中的行李，伸手将她拉回自己的怀中，千钧一发救了她。
上官翩翩抬头仰望他惊惶的神情，不由得大受感动。“我没事的，真的没事！”
风扬听著上官翩翩的强调，才笑了出声，额首称庆地勾著她的颈子喘气。“看起来，差点被撞的人好像是我！”
真的，说到惊骇不安，风扬感受到的更甚她。
上官翩翩却突然泪流满面，牛头不对马嘴地说：“以后再也不斗气了，好不好？”
“傻瓜。”风扬伸手搂紧了她，任由满怀柔情激荡。
就这样，风扬在沈阳清爽怡人的夏季光晖中，拥著又哭又笑的上官翩翩，许久许久。
＊＊＊
隔日，他们费了不少劲，寻找熟悉历史古国的向导，才找到了东胡国的旧地。千年的物换星移，人事全非，东胡旧地虽未全然被现代文明所占据，但和上官翩翩记忆中的模样却也差了十万八千里，她根本无法相信眼前这个全然陌生的地方，是她只离开半个月的东胡。
“加德库山封闭？”风扬拧起了眉头。
“是的，风先生，因为加德库山前天发生森林火灾，你看，现在还在冒烟，听说火势很猛。”
风扬顺著他的手势一望，远方的加德库山真的浓烟冲天，无法深入。
“风先生还想去什么地方吗？”
风扬觑了失魂落魄的上官翩翩一眼，回头对向导摇了摇头。“不用了，你先回去吧，我们自己到处逛逛。”
“好的。”向导千谢万谢地接过优渥的酬金，笑咪咪地说：“再见了，风先生、上官小姐。”
“再见。”上官翩翩强颜欢笑地颔首。
待向导去远了，风扬把手搭在她的肩膀上，问说：“你还好吧？”
“我才来到这个世界半个月，这里却经过一千年的洗礼。”她摇摇头笑了。“没什么，只是有些不能适应。”
“我们先住在沈阳，等加德库山的森林火灾灭了再说。”他无可奈何地叹了口气。
“不晓得他们现在怎么样了？”她幽幽地往说著。
“我猜蝶儿一定过不惯唐代的生活，一定会做出许多惊世骇俗的事。”他想逗她开心。
“譬如什么？”
“给刚认识的朋友来两个颊吻，爱穿裤子，自称是从一九九六年来的，不会刺绣，不会遵守三从四德，不会大门不出二门不迈，不会甘心留在家里，想当个女强人，独立自主、不会过没有汽车、自来水、冷气、冲水马桶的日子……”他夸张的语气和神情逗得上官翩翩开怀大笑，他续道：“回到唐代，对她来说是一种灾难，对别人来说大概也是。”
上官翩翩无意间瞥到他落寞担忧的眼神，咬咬唇说：“其实，你很挂念她是不是？”
“我只是担心她过得好不好？”他像是安慰自己般地说：“蝶儿在什么时代应该都能活得很好的。”
“荆郎也是，如果他们两人能碰在一块，最好也不过。”上官翩翩的眼神悠远了起来，好像要穿越时空一般。“荆郎一定会好好照顾她的。”
“但愿如此。”风扬双手插在裤袋，潇洒地前行著。就在这时，有一辆汽车从他们身边经过，车内的驾驶是一名打扮颇为摩登的女性，在匆匆瞥见上官翩翩后，露出惊为天人的神情，毫不迟疑地倒车来追。
她手忙脚乱地跑下车，挡在上官翩翩的面前，目不转睛地盯著她瞧，半晌，才握住上官翩翩的手大叫：“就是你了。”
“什么？”上官翩翩被眼前女人突如其来的热情给吓到了，一脸茫然。
“就是你。”这名女性似乎快要喜极而泣，毫无条理地胡言乱语著：“我本来正在想，实在有够倒楣，找不到适合的男女主角，主景的加德库山又发生火灾，真想去跳海自杀算了，没想到却能意外碰到你，真是叫我……”
这名不速之客自顾自地说些自己才懂的话，自顾自地尖叫欢呼，原本还想上前拥抱上官翩翩和风扬，却被他俩飞快地避开。
这时，这名不速之客又死盯著风扬瞧，双眼像挖到宝藏一般发光。“你……你简直就像是我笔下的荆慕鸿再世。”
听到荆慕鸿这三个字，上官翩翩和风扬不由得面面相觑地异口同声追问。
“对了，一兴奋之下，都忘了自我介绍。”这时，这名不速之客顿然发觉自己的疯癫失态。“我叫莫忧，是台湾来的制作人。”
“制作人？”上官翩翩又一脸土包子的模样。
莫忧似乎愈来愈兴奋，完全不理会上官翩翩的茫然不解，自顾自地说：“这是我第一次自制自编自导，还请你们两位一定要鼎力相助，这一出‘百劫红颜’一定能在华人世界创收视高峰！”
“百劫红颜？”
“我新戏的名字。”莫忧继续沉醉在她的美梦之中。“故事背景是在唐朝，男的是塞外族长，女的是中原第一世家的千金，两人在洛阳一见钟情，遂发生一段荡气回肠，缠绵悱恻的痴狂……”
上官翩翩哭笑不得，她作梦也没想到，自己会在千年之后成为别人笔下的女主角，而且还被要求由她主演。
风扬却是心急地打断。“对不起，我想知道故事的结局……”
“故事的结局？”莫忧一脸被污辱的晦气。“结局有什么重要？动人的是中间的过程，你有耐心一点好不好，听我从头说起……”
风扬知道如何对付这种表现欲极强又坚持己见的女人，他二话不说，拉著上官翩翩快步离开。
“喂，别走，别走，顶多我先告诉你们结局就是了。”莫忧果然按捺不住，低声下气地说：“他们之间有著不可能结合的相同血源，不堪彼此折磨，便决定双双殉情，结果，荆慕鸿奇迹似存活过来，上官翩翩却神秘地失踪了。”
“故事就这样结束？”风扬的心中一沉，蝶儿哪里去了？
“不，后来荆慕鸿爱上一个神经错乱，专爱搞怪，却酷似上官翩翩的少女，这个少女在荆慕鸿爱情的滋润下，回复了正常，他们一共生了八名儿女。”
“一定是蝶儿。”两人乐得手舞足蹈，激动地相互拥抱。“一定是蝶儿。”
“等一等，你们到底答不答应拍我的新戏？”莫忧这个女人最会扰人清静，兼具没有耐心。
“可以问你一件事吗？”风扬忽然止住了雀跃。“你是怎么写成这一个故事的？”
“用笔写成的。”莫忧有时也满笨的。
“不是。”风扬强忍住光明正大取笑莫忧的念头。“我是说哪来的灵感？”
“我们家的祖先是上官家的旁支，我是听他们传说长大的，为了得到更翔实的情节，我住在洛阳搜集资料三年了。”莫忧捉到机会大发牢骚说：“坐愁红颜老，大陆帅哥又少得可怜。”
她从不检讨，自己坐愁红颜老的原因是因为自己不是美女，而不是因为帅哥少得可怜。
不过，她没用多少时间自艾自怜，因为她发现眼前的一对俊男美女完全忽视于自己的存在，两人自愿自地交谈著。
“没想到，荆郎会和蝶儿……”上官翩翩的双唇围成了讶异的口字型。
“老天，八名子女。”风扬也是一脸错愕。“蝶儿以前老是说绝对不生小孩，结果，她到了唐代，竟生了八个？”
“荆郎有了她，就等于有了不同血源的我……”上官翩翩又哭又笑，不能理解自己矛盾的心情……
“蝶儿……不，翩翩，我今生最大的愿望就是希望我和蝶儿不是亲生兄妹……”
他忽然噤了口，用一种很深很深的眼神望向她，想让她明白他内心的挣扎矛盾。
她有些害怕地别过头去。“我知道你在害怕些什么，因为你从没想过会为蝶儿以外的女人动心，而我不曾想过会对荆郎之外的男人动情，可是，我无法欺瞒我自己，我无法不把你当成荆郎，无法不对你……”
“蝶儿，蝶儿？”他扳正了她的下颏，使他不得不正视她。“不管你是翩翩还是蝶儿，我心亦然，对我来说，你是和我不再有相同血源的蝶儿。”
他对她伸出了双臂，她带著泪扑进了他的怀里，感受到身旁迎风而飞的白色野花兜头落下，落英缤纷，如雪一般降在他们的身边。
“是老天听了我们的祈祷了吗？”她带著哭意咕哝著，没错的，在风扬的怀中，有著在荆郎怀中的温存味道。
“让前生的你和后世的我相遇。”他的声音哽咽了，发出了满足的叹息。“让我们不再为宿命的血源所苦。”
“在另一个时空的荆郎和蝶儿是不是也像我们一般，站在幸福的颠峰？”
“一定是的，一定是的。”风扬用他随风飘扬的长发笼罩著她，攫住了她柔软的唇。
莫忧只能站在一边傻傻的笑著，有情人终成眷属的世界总是美好的，她这个多余者，识趣地安静退开。
“这次别再期待帅哥。”莫忧边走边用指头数著自己虚度的芳华，发现加上脚趾头也好像不够……
《本书完》
