阳光亮晃晃的清晨，翠玉牵著小女儿站在家门口。小小的如风刚刚修剪成可爱的妹妹头，身上穿著薰衣草色的圆裙，手里还抱著一颗巴掌大的皮球。
翠玉交代女儿：“娃娃！等会儿车子来接你去夏令营，你要记得——”
“记得听大哥哥和大姊姊的话，不要给人家找麻烦。”小如风嘟著嘴接话。打从一个月前跟同学报名夏令营後，妈妈就每天在耳边碎碎念著出外不要麻烦人家。一天照三餐念三遍，到今天要出发了，她都会背啦。
翠玉敲了女儿一记，“大人说话，小孩子不可以插嘴。”
“疼哪。”小如风秀气的低喊，小手压著自己的头轻轻揉著。
夏日微风轻拂她软软的发丝，她舒服的眯起眼睛。
远远的，翠玉见到游览车已驶到巷口，连忙牵起女儿的手走向车子。
将小女儿送上车子前，翠玉轻问：“娃娃，第一条规矩是什麽？”
如风蹙眉，“饭前洗手，不然会得肠病毒。”
“第二条呢？”
“走路看路，不可以掉到水沟里或是一罪近河边、湖边玩水。”
“第三条？”
“听大哥哥和大姊姊的话，就算别人欺负我，我也不可以随便打架。”
翠玉点头，将女儿送上车子。
车门一关上，小如风马上恢复灿烂的笑颜，冲向一堆等著她的同学们，小孩子闹成一团，不理会领队的大哥哥和大姊姊，方才答应母亲的戒条，更是早早扔到天边。
翠玉望著游览车驶远，许久才转身回家，走著走著，瞥见一辆没见过的一幅特轿车停在自家隔壁，她好奇一望，一名年约十一岁的小男孩正坐在後座玩著机械金刚，另外则有两名大人忙进忙出地搬著行李。
“君慕天，自己的行李自己拿。”少妇瞥见翠玉，礼貌的一笑，接著唤儿子搬运行李。
“哦，好啦。”慕天漫应一声，仍专注地玩著手上的玩具。
翠玉眉心打结的瞪著小男孩，只要见到不听话的小孩，她就忍不住想开打。
亭兰和丈夫终於搬完行李，见儿子仍没动静，她将儿子的小行李扔给丈夫，後者拿进屋子，她则踱向翠玉，“你好，我们是君家的亲戚，一个夏天都会借住这儿，请多多关照。”
翠玉微笑，“欢迎，有什麽需要帮助的，不要客气。”她瞄一眼一幅特轿车的车牌。
“你们是从台北来的？”
“对。”亭兰笑应，“我和我先生在台北教书，学校放暑假，觉得待在台北太闲了，於是带孩子来这儿度假。你呢？”
“我刚送女儿去参加夏令营。”翠玉自我介绍，“平日我会帮忙附近的邻居带孩子，赚点零用钱，老公则在区公所当公务员”
“带孩子？真的？”亭兰眼睛一亮，“我正愁找不到人治治我儿子。”
“治你儿子？”
“对呀。”亭兰暗指车上的君慕天，“瞧见了吧？他才十一岁，已经被他爷爷、奶奶宠得无法无天了，完全不将我跟他爸的话听进耳里，气死我了。”
喔！真令人心痒！遇上欠管教的小孩，翠玉跃跃欲试。“没问题，如果你跟你老公要出去玩，我免费帮你带孩子。”
“真的？！”亭兰惊喜的握住翠玉的手。“其实我想跟老公四处走走，但这孩子老吵著要跟，偏偏跟出去後又不听话，教人玩得不痛快，我还在伤脑筋呢，担心这个暑假都得被绑在这儿出不了门。”
“瞧我的吧。”翠玉摆出两肋插刀、义不容辞的姿势，“你们打算几时出门？”
“最快下星期！”亭兰兴奋极了，“待会我去跟我老公报告这个好消息。不过，有件事我得先问问。”
“什麽事？”
“你确定你真的……管得动他？这个小霸王，不好带喔！”
“你去附近打听看看，只要小孩交给我，没人不放心的。”
“成交！”亭兰激动的握住翠玉的手。“晚上来我家吃饭！”
“没问题！”
两个年纪相若的少妇谈得开心，立刻结为好友。
待在车里把玩机器人的慕天，还不知道自己即将大难临头。
********
一星期後，同样又是送行的场面，亭兰拉著翠玉，“我把慕天交给你了。”
翠玉拍拍胸脯保证道：“等你回来，准备接收一个乖儿子吧，”
慕天百无聊赖地站在一旁等著两个女人话别，他嚼著口香糖，混世太保般的姿态望著附近广场上正在踢足球的小孩们，有些想加入。
亭兰看了儿子一眼就明白他的想法。“不要惹事。”
“我只是想踢球。”
绝对不只如此，亭兰很明白儿子的能耐。她忍不住叹息，一旁的翠玉则笑著推她上车。
“放心吧，有我在。”
“可是……”
亭兰还想说什麽，车子已发动缓缓离开。
犹见亭兰不放心的将头探出窗外，似乎想交代什麽，只是距离远了，听不清楚。
慕天等不及父母消失在视线外，转身就想冲向广场。
“等一下，没礼貌的小孩，在这儿等著你父母完全看不见了，你才可以走！”翠玉拎住他的领子，方才面对亭兰的笑容已完全不见。
“何必这麽麻烦，又不是见不著面了。”慕天瞪著眼前的阿姨，“我妈将我交给你带，可不是把我送给你当儿子，你没有权利管我。”
喔，果然是个被宠到天上去的坏小孩。
翠玉微笑的弯腰平视慕天，“大错特错，你爸妈已经将你完全交给我，不论我要打要骂，都随我高兴！而我决定，他们回来之後，会还他们一个听话且懂礼貌的好小孩。”这是威胁，也是承诺。
慕天如临大敌，他悄悄後退两三步，跟著吐了一句：“你不敢。”
“我不敢什麽？”
“你不敢打我。”
“你可以试试。”翠玉的下巴朝广场上的小孩顶了下，“瞧见那些孩子没？你去打听，方圆百里，没有任何一个小孩敢向我挑战。”
慕天白了脸，“我要告诉我爷爷、奶奶。”
“他们出国了，不是吗？”翠玉的笑容简直像巫婆似的，“这个暑假，你可以决定快乐的过完它，或是生活得如同在地狱。”
*****
事实证明，不知死活的慕天，选择了後者。
起初，他很勇敢的挑衅翠玉的管教模式，於是，罚站、罚跑广场、罚抄写文章、罚不许看卡通、没收他的金刚战士、面壁思过，举凡一个小孩能被惩罚的项目，慕天统统尝过了。
许多个夜晚，他祈祷父母赶快回来，他要离开这个人间炼狱，但不知是不是他以前作恶多端，不孝顺父母的後果是，老天爷没听到他的祷告，亭兰和丈夫早在高雄与垦丁玩到乐不思蜀，说好暑假结束前再来接儿子。
於是慕天夜夜抱著棉被偷哭，好不容易睡著了，睡梦中都会因为梦见被翠玉惩罚而吓得醒来。
如果只是惩罚也就算了，可怕的是，翠玉还会打人。
以前慕天见母亲煮好饭菜，他会不管三七二十一，先偷吃几口再说，但在翠玉这儿，他的小手才伸出去，翠玉的竹条立刻击上他的手背，屡试不爽。
後来跟附近的小孩玩熟了，大家知道他被父母托管在“虎姑婆”家，全都对慕天投以同情的眼神。
“算你倒楣，翠玉姨的女儿不在，她只好拿你开刀。”同年岁的小祺拍拍慕天的肩。
“她有女儿？”慕天讶异。
“对呀，我们都叫她‘娃娃’，长得很可爱，缺点是遗传到翠玉姨的脾气，动不动就会路见不平，跑出去跟人打架。”小祺摇摇头，“如风在外头打人，回家就被她妈打，我上次看电视，上面说这叫一报还一报。”
小祺的话听来不伦不类的，但慕天才不管这麽多，心下倒是突然有了领悟，原来这世上会打人的，不只翠玉姨一个，他得小心，以後长大追女朋友或娶老婆，切记不能找这种女生。
小祺像是看穿了慕天的想法，“其实，若不管如风的拳头，她是附近所有女生里，最可爱的！”
“再可爱，会打人就没用。”慕天只要想到翠玉的竹条，冷不防一阵微颤。
“那是你没见过如风。”
“我见到她，肯定只会跑得更远。”
小祺还想说什麽，但是，见慕天的双眸写满恐惧，话就自动转个弯。
“想开点，下星期你爸妈就回来了，不是吗？”
“我真希望是明天。”
来到广场上和其他小孩会面，大家分配好守备和投掷等工作，一场棒球赛於焉开打。
同一时刻，翠玉正和亭兰通电话。
“下星期回来吗？”翠玉笑问。
“对呀，让慕天待你家这麽久，肯定添了你不少麻烦。”
“别说客气话，只是个孩子，我还应付得来。”翠玉笑道：“其实你儿子比我女儿还好带，你儿子起先不听话，後来是愈教愈乖。我女儿相反，竹条都用上了，还是像头冲动的小蛮牛，学不来淑女的模样。”
“真的吗？我儿子变乖了？没亲眼见到，我想都不敢想。”
“那就等你回来罗。”翠玉笑得开心极了。
“如果我儿子真变乖了，那我得带什麽礼物回去，才能报答你的大恩大德？”
“别客气了。我正在帮附近几个邻居带孩子，脚边有三个娃儿得照料，不跟你多说了。”
“OK，拜。”
翠玉笑著挂上电话，不经意透过玻璃窗望向广场上的孩子们，发现他们竟玩起棒球了。
这广场说大不大，平日要打打羽球或是踢足球倒是可以，但棒球的话，很容易打破附近人家的窗户呀。
附近的孩子都知道这规矩，该不是慕天怂恿他们吧？
不成不成，她得去阻止这群孩子。才这麽想，就见一颗棒球高速朝自已飞来，匆忙间，翠玉扑身护住脚边三个不满五岁的小娃娃。
玻璃窗被棒球击碎了，碎片散落整个客厅，几片尖锐的碎片嵌入翠玉的手臂和小腿。
三个娃儿吓得放声大哭，翠玉忍住疼痛，将孩子放到安全的地方，跟著，她拔去身上的玻璃碎片，简单包扎了下，便拿起竹条冲出去。
後来的情景，教慕天往後数年中回想起来，都觉得惊心动魄、胆战心惊。
他和所有小孩不只被自家父母数落到无力，还被翠玉狠狠揍了一顿，个个哭得死去活来。
惨烈的程度，直到他跟著父母回到台北，仍不时作著恶梦。以前嚣张跋扈的性子，也转成斯文怕事，亭兰至此知道他的弱点，动不动就以“不听话就把你送到翠玉姨那儿”来要胁他。
********
夏令营结束，小如风回家了。她从小祺那儿得知曾有一个比她大的男孩寄住在自己家，而且被她妈妈管得死死的。
“哈哈，没种。”听完整个过程，如风抱著肚子笑得上气不接下气。
“什麽没种，你妈凶起来的样子，你又不是没领教过。”
“但是，我会妥协、会学乖，就是不会害怕呀。”如风娇笑倩兮，才七岁就生得玲珑剔透，迷倒附近所有小孩。
小祺望著如风的笑靥，著迷得忘了接话。
如风伸手大力拍拍小祺的背，差点把他拍到吐血。
“你说，那个男生後来怎麽样了？”
“我记得他回台北那天，哭著求他爸妈不要再带他来台南。”
“哭？天呀，男孩子怎麽可以哭呢？”如风哼了声，“将来我找的男朋友，一定不找那种爱哭的。比女生虚弱的男人，实在太不像话了！”
*********
西元二XXX年，赵如风二十三岁，和君慕天相恋三年，有相守一生的打算。
头一次带男友回家，如风并不紧张，反而慕天深怕自己表现欠佳，万一被未来的丈母娘否决出局就糟了。
中午时分，慕天穿上最正式的西装，开车载著女友南下。
四小时後，来到台南，依著如风的指示，慕天将车子开进似曾相识的小巷弄。
夕阳下，慕天一下车就望著旁边的广场发呆。
“奇怪，我好像来过这儿。”
“你不是说你从小在台北长大？”如风穿著可爱的及膝裙，手上还拿著一包奶油乖乖，边吃边问。
“是呀，可是，我十一岁时，我爸妈带我南下，将我托给一个凶巴巴的女人管教，整整一个暑假，我被整得死去活来。”
“真的？这麽惨呀。”如风伸手拍拍男友的肩，“放心吧，现在你有了我，我不会让别人欺负你的。”
“谢了。”慕天微笑，心想自己也不可能倒楣的遇上小时候的虎姑婆吧？
他的期望，在如风按了门铃，翠玉开门的那一刹那宣告破灭。
这些年，翠玉保养得宜，外貌上并没有改变太多，所以慕天立刻就认出她来，也因此，当场僵在那儿无法移动。
“妈，我回来了。”如风乖乖的打招呼，她是标准出外一条龙、回家一条虫的代表，全天下就她妈治得了她。
咦？奇怪，身旁的人怎没动静？
如风先是以肘顶顶男友，跟著不解的抬头望著他。
就见慕天颊旁已流下冷汗，整个人还微微发抖。
翠玉可没认出慕天，“女儿，他是？”
“妈，这是我男朋友，他叫君慕天。”
“君慕天？那不正是亭兰的儿子？”
“亭兰姨？妈，那你早认识慕天了？”
“岂止认识，小时候我带过他一个暑假，将他从小霸王变成谦谦君子，你亭兰姨为此非常感谢我呢！”
听到这儿，慕天真想立刻转身逃跑。天底下的女人这麽多，他谁不爱，竟爱上翠玉姨的女儿！
“慕天，你长大了，还记得我吗？”翠玉笑著问向慕天。
後者僵硬的点头，眼前的长辈是他今生最大的恶梦，怎麽可能忘得了？
“你的礼貌好像没有进步喔，见了我没打招呼——”
“翠玉姨，您好。”
“乖。”翠玉微笑。
夕阳西下，翠玉招呼一双小儿女进门，对命运的安排觉得凑巧又好笑。
