急着离开，她说：“你的话很有趣，班迪先生，可是你到底是否会做弓箭？”
“当然会，如果我能找到一些适当的羽毛，就像那女孩穿印地安服装时插着的那些。”
院子里的骚动引起茱莉的注意。她由窗户往外瞧，结果令她欣喜万分。
罗斯公爵在两排武装的骑士前面，笑盈盈地向群众挥手。他那匹光泽发亮的粟色马，高视润步且摇晃着尾巴。茱莉的心在跳跃，因为在公爵前面，雅妮高傲地台头端坐，她大而明亮的眸子犹如夏日的雏菊。
茱莉喜孜孜地扫视女孩是否受伤。她的头发肮脏；看起来比以前瘦，可是尽管她表情苦恼，似乎没受伤。
公爵抓着女儿的腰，把她放下地。她仰头注视着她父亲，看起来好小。她的眸子在对他哀求，一边说了些话。茱莉咬着唇，雅妮的门牙终于掉了。
公爵摇摇头，指向城堡。雅妮抓着他的腿。他弯下身，茱莉猜他一定说了些她喜爱的话。当他再度挺直身时，雅妮点点头，步履沉重地走向厨房入口。
公爵拉起马缰，领马走向马厩。一些士兵跟随着他，其他的迳自离去。
“我看他把小杂种抓回来了。”班迪说。
茱莉蓦地转身。“小心你的舌头，先生！难道她对谁是她父亲或他不娶她母亲有什么选择吗？你这么说她太卑鄙了。”
他张口结舌；烟斗由口中掉落，在地上啦嗟摔得粉碎。
她满足地说：“噢，你摔断了你的烟斗，班迪先生。多不幸。”
急着看雅妮，茱莉冲出店门，越过大道。杰林对她挥手。
“欢迎回家来，”她说。“雅妮到哪儿去了？”
他悲哀地微笑。“和补锅小贩在一起，可怜的小姐。我现在不会想换做她。”
补锅小贩。雅妮失踪的那天早上，她看到他的篷车经过城门。如果她阻止他就好了。“公爵处罚她了吗？”
杰林伸手揉揉背。“没有，可是嘉琳必须剪掉她的头发。”
茱莉惊愕地说：“剪掉她的头发？这是什么意思？”
“这是唯一的法子，她弄了一头的头虱。”
茱莉目瞪口呆地看着他，然后地扔下篮子，飞也似地离开。她一路奔向城堡。老天！求你让我及时赶到。她的心猛跳，手臂在两侧挥动，她避开泥泞，跳过雪堆。当她绕过南边的转角时，在一块冰上滑倒。她的手臂乱挥，抓住一丛死藤。尖锐的小枝刺入她手心里，但她爬起来，继续跑。
她匆匆登上阶梯，猛然打开木门。厨房的仆人张口结舌地瞪着她。
“雅妮在哪儿？”
厨基一愣面摔在面板上，但愤怒的动作掩不住她担忧的眼神。在食物室，可怜的小东西。”
她的胸起伏着，茱莉经过厨房的小房间，听到剪刀的咋咛声和嘉琳的声音。
“你的辫子还会长的，孩子，不要那么烦恼。”
太迟了。
茱莉停下来，靠着冰冷的石壁。他们抓着她，剪掉她的头发时，她才五岁。甚至此刻，她仍能感觉到冰冷的剪刀碰到她的颈背。她可以听到别的孤儿们的嘲笑。她也能看到莉安拉着抓住她的手，尖叫道：“放开我妹妹！”
过去的痛苦就像个拳头捏住她的心。
可是雅妮需要她，只要她走进食品室就行。
她的目光盯着嘉琳，她的背挡住了雅妮。嘉琳穿着橘色的衣服，葛丝拿着一叠毛巾站在她旁边。若婷、玛丽和莎拉在她裙后偷瞧。
“你应该觉得丢脸，孟雅妮”嘉琳说。“如果你把水泼到我的衣服上，我就叫公爵没收你的马。”
嘉琳走开。雅妮坐在大木盆中，赤裸的背僵直，她的下巴在颤抖。没有了她的长发，她纤瘦的脖子似乎更细了。她没有反抗葛丝。此刻，孩子的眼睛越过房间呆瞪着远处的某个地方。
茱莉咽下喉中升起的一个呜咽，生命不该如此残酷。
嘉琳的手指摸着剪刀叶片，像是在试探是否锋利。她由头上套下一件围裙。“把孩子的头发放下来，葛丝。”她说。
葛丝就像碰到个麻疯病人，畏缩了一下，用她的指尖抽掉雅妮的发夹。一头长发垂了下来，宝贵的头发还在。
茱莉冲上前。“不要！”
葛丝尖叫一声，跳向后。雅妮像个雕像般静坐不动；嘉琳看着茱莉仿佛她是只菸草叶上的虫。
“放下剪刀。”茱莉说。
“不，”嘉琳说，声音流露着轻蔑？“你在殖民地或许生过虱子，柏小姐，可是在苏格兰我们不准许这种东西。去管你自己的事吧！”
茱莉怒火高涨。“我的事就在这里，嘉琳小姐。在苏格兰你或许能剥夺孩子的自尊，可是在殖民地，我们以爱和尊敬对待他们。”
雅妮愤怒冰冷的表情融化了，眼泪由她的双颊流下，胸前急遽的起伏，两只手紧抓住木盆的边缘。她不再是公爵骄傲、叛逆的女儿，她看起来绝望而无助。
“求求你，柏小姐，”雅妮可怜兮兮地哀求。“我可以留着我的头发吗？”
茱莉抖着腿走近木盆。“当然可以，甜心。”
在她后面，茱莉听到厨房仆人的脚步声和耳语。他们来瞧热闹，但她不许任何人来观看雅妮的惨状。“你们三个。”她指着莎拉、若婷和玛丽。“上楼去把每个生字写三遍。”她转身，严厉对厨房的仆人说：“你们全都退下去！立即离开！”
女孩们匆匆走开，仆人们也是。茱莉转回身对嘉琳说：“我知道要除掉虱子有一个比较的方法”嘉琳的黑眸眯了起来。“什么方法？”
“用大量的鹅油和硫磺洗头。”
“她的气味会像个谷仓。”
“可是她能留住头发，和她的尊严。”
雅妮恢复了生气，”双大大的褐眼闪着希望的神采，望着茱莉。“我喜欢鹅油，柏小姐，我保证我喜欢。”
茱莉微笑地伸出两手，水花四溅，雅妮扑入她的怀里。热水浸湿她的衣服，但茱莉不在意。紧张的四肢紧紧勒住她。地抓起一条毛巾，包住雅妮的裸体，就像莉安曾照顾她妹妹。
茱莉抱着雅妮，痛苦地想起自己的过去。她终于说：“去把所有的鹅油拿来。”
葛丝拍拍双手。“那在牛奶房里，我不是挤牛奶的女仆。”
茱莉失去了耐性说：“那就叫挤牛奶的女仆拿来，另外再提桶热水到我的房间。”
“是的，陛下。”葛丝大摇大摆地离开。
嘉琳放下剪刀，脱掉围裙。当她注视着雅妮时，表情变温和。“等我回来时，我希望看到整洁的辫子，如果我发现有一点不干净──”
“不会的，”雅妮说。“柏小姐会弄好它。”
茱莉的感觉一下子敏锐起来。嘉琳要出门，机会来了。
“你要去哪儿？”茱莉问。
“去办一些事。”嘉琳说。
茱莉不理会她冷冷的注视，说：“什么时候回来？”
“你为何想知道？”
茱莉灵机一动。“雅妮必须暂时跟她姊妹们隔离，她可以睡我房间。我希望你能让我睡你那儿”
嘉琳似笑非笑地上下打量茱莉。“一个聪明的想法，但不稀奇，柏小姐。我希望你能彻底消除那些虫子。我会把合适的钥匙留给你。”
她是指公爵房间的钥匙。让她认为她打算引诱公爵吧。“我会彻底弄干净的，嘉琳。”
嘉琳恍似一阵风地走出门。“等着瞧才知道。”
对她的计划抱着信心，茱莉紧抱一下仍像溺水的猫般抱着她的雅妮。她怀着希望，抱着雅妮缓缓上楼。
蓝棋三步并作一步的登上楼梯。他的腿在抗议。骑了几天的马后，每一步都令他的肌肉酸痛。他想好好洗个澡睡一觉。最好抱着茱莉上床。她甚至可以用鹅油抹他全身，他都不在乎。
鹅油。他对此方法笑了起来，但内心却满高兴的。依嘉琳的说法，茱莉冲入食品室，拯救了雅妮的头发。雅妮现在一定很高兴，他等不及想看到她和茱莉。
他门也不敲就进入茱莉的房间。
“爸爸！”
雅妮坐在一盆肥皂水中，露出下巴，她头上裹着一条毛巾，随着她的移动摇晃着。茱莉跪在浴盆旁边，手中拿着一块海绵，唇上挂着微笑，眼中含著有趣的神情。
激动梗住他的喉咙。“喔，小可爱。”他终于说。
“我不是小可爱了，”她挺起肩，向房间一挥手。“我是苏丹王。”
茱莉皱下鼻子。“你的味道像一只鹅。”
“我才不在乎我的味道像什么，至少我保住了我……我的头发。”
“记住，”茱莉说。“鹅油不是完全有效，我弄掉每个虱子卵时，你必须坐着别动。”
“我不会动的。它会有效的──是不是，爸爸？”
他进入房里，小心地在一张椅子坐下，感到好累。“我希望它有效，小姑娘-如果希望帮得上忙。”
“你生病了吗？”茱莉问，上下打量他。
“没有，只是骑马引起的酸痛。”他想起从没对女人这么坦率。他耸耸肩，反正她就是不同。她坦诚、体谅且仁慈。
她起身向他走去。潮湿的衣服紧贴在她身上，令她曲线毕露。他想起她的玉乳盈握在手中的感觉，和她乳尖俏立的样子。
她的唇上泛起顽皮的微笑，伸出手去。“要抹些鹅油吗？我们还剩一些”
蓝棋放松自己，注视着她手中的罐子。她想要开玩笑，是吗？他降低声音说：“要你愿意替我抹酸痛的地方，柏小姐。”
她红着脸，相当漂亮。“我得把我们的国王送上床。”
若他的女儿不在场，他会脱掉长裤，抱起茱莉到他的房间，说她虚张声势。
他接过罐子，注意到她的手心。他抓住她的手腕，说：“怎么了？”
她试着扯开。“没什么，只是刮伤。”
她细嫩的手心上都是擦伤和瘀痕，一只指甲也断了。“怎么回事？”
她看雅妮一眼，女孩用包头巾当枕，靠在浴盆上睡着了。
“我滑了一跤，抓到城堡墙壁上的枯藤。”
他的眼光由手移至胸前，然后唇上。“你明天会肿起来。”他低语道，让两人的视线相交。
“你也会。”
他大笑，喘着气说：“我现在已经肿了，小姐。”
她缩回手，走到浴盆边。“我最好把我们的苏丹王放到床上去。”她重复说。
雅妮醒来。蓝棋起身拿条毛巾打开，茱莉把雅妮放入他手中。“我来抱她到她的房间。”他说。
“不，爸爸，我今晚要睡在我的后宫里。”
茱莉摸着雅妮的头巾。“我答应她今晚可以睡这里，爵爷。请把她放在我的床上。”
茱莉为何这么紧张妮？他替女儿擦干身体，穿上睡衣，抱她到床上。她已睡着了，看起来就像个天使。他摸摸她光滑的脸颊，心中充满着慈爱。
“你要睡哪儿呢？”他问茱莉。
她站在烛光中，检查她的双手。“在你附近。”
他以为听错了，说：“你说睡在哪儿？”
她交叠着双手放在身前，但这拘谨的姿势跟她眸中的神采不合。“我说我睡在你附近。睡嘉琳的床，爵爷。我打算创下记录，成为睡在你漫步距离之内唯一清醒时……仍为完璧的处女。”
血液冲入他的鼠蹊。“今晚吗？”
“是的，今晚。你反对吗？”
“不反对。”他拉一拉长裤，发誓要缩短跟汤姆的会议。“可是我已开始感觉像在漫步了。”
一个小时后，茱莉手中拿着钥匙，在嘉琳的房间里踱步，拖鞋的帆布底随着每一步印在编织的地毯上。自进入房间后，她已第十次停下来聆听公爵房间的声音。一切都静悄悄。
钟敲了一声。
兴奋令她全身颤抖。几分钟里，她就会知道公爵的哪个孩子是生于一七六二年六月二十日，莉安的忌日。她也会知道哪个姓孟的男人是孩子的生父。
这消息会免除罗斯公爵的罪吗？抑或证明是他引诱了莉安呢？茱莉一面踱步，一面担心着这问题。多情的她祈祷不是公爵，另一方面又希望结束此种不安的状态。她很快就会知道真相。
她怀着期待拿起烛台，打开门，踮起脚尖进入小门厅。她的呼吸在冰冷的空气中结霜。
烛光摇曳不定。公爵的房间底下透着一丝光线。他还没睡，在低声的说话。她听不见。他在跟谁说话？葛丝。可是接着的声音也是男性，是汤姆。
她现在可以回到嘉琳的房间，锁上门，等待更好的时机，等城堡真正没人的时候。
但，紧急催她前进。
她关上身后的门，把嘉琳给她的钥匙之一插入锁孔中。当她把自己锁在外面时，也挡住了公爵。如果他决定像稍早威胁的出来“漫步”，他会以为她已睡了。她紧握着钥匙，慢慢地转动手腕，直到轻轻地咋尝一声，钥匙转回原处。
茱莉悄悄来到通至塔楼的拱门，插入另一把钥匙。求求你，上帝，让它能开，她默默地念着。她又推又转动，可是钥匙的声音不对。锁打不开。那么，这是公爵房间的钥匙。就像火上的干木，这份了解激起她的恐惧。
如果他现在打开他的房门，她就被困住了。
如果钥匙打不开，她等于回到起点。
她怀着希望，小心地使用手中的第三只钥匙。钥匙顺利地插入锁孔中，她如释重负。谢谢你，嘉琳，为了你怀疑我想要另一把钥匙，谢谢你以为我想要他。
茱莉屏住气息，小心地转动手腕。一声轻响打破寂静。烛台疯狂地一歪，热烛液流过边缘，滴在她拇指和食指之间，使她猛然举起手臂。腊开始变硬。她猛吸一口气，拔出钥匙。
她回头瞧一眼，拉开门，进入里面。楼梯旋转而上没入黑暗中，空气中充满着陈腐的霉味，可是另外似乎还有种奇怪及熟悉的气味。啊，反正她很快就会发现是什么了。
她本来不想锁门，可是如果她不断担心公爵会由她后面悄悄上来，她如何找族谱呢？她小心地转动并拔出钥匙，放入口袋里。随即用手挡住烛光，登上狭窄的楼梯。
茱莉由城堡的庭院中打量过这房间，想像它的尺寸及形状。可是她踩在方形格子的鲜红地毯上时，她对房间的面积感到惊讶，对里面的东西更是意外。
蓝棋坐在他房间的桌子边，手指敲着椅臂。壁炉架上的小钟敲着一点。他渴望地注视若他的床。
在桌子对面，汤姆念着给安亚力公爵的信。蓝棋口授了三次，而且改变了三次。
汤姆抬眼看他，笔放在纸上，他狭长的脸反应着不安。蓝棋太清楚这个表情。汤姆想要反对信中的某件事。他的目光再次落在羊皮纸上，烛光照亮他额角上的白疤。在伦敦的一条巷子里，一群恶汉给他留下的疤。他们夺走他的马和所有财物，留下垂死的他。施威尔救了汤姆，并把他带给蓝棋。七年前的威尔是个好人。曾经发生了什么事呢？
那晚蓝棋以一个朋友换了另一个朋友，因为汤姆一恢复健康，蓝棋就知道这将成为他的总管的男人的三件事：戴汤姆十分忠心、他的记忆比莎拉还好，而且他很有判断力。
汤姆用羽毛笔敲着羊皮纸。“爵爷──”他停住，转头向走廊瞧着。“你听到什么声音吗？”
蓝棋听着，但只听到疲惫的嗡嗡声。此刻茱莉已经睡了，她绝不会穿过那扇门进来。如果柏茱莉想跟他说话，她会在大厅里而且和他保持距离。
在今夜之前，他常希望她像前几任的教师。但那些轻浮而工于心计的女人都不会赶去拯救雅妮。他正如雅妮一样需要柏茱莉。
“不，汤姆。我什么也没听到，让我们继续写完它。”
总管耸耸肩。“关于你对施威尔的指控……”
“你究竟想说什么，汤姆？别拐弯抹角。”
微笑缓和总管严肃的五官，并露出被打断的牙齿──另一次被打的纪念。“我父亲会用不同的说法。”
“曾驻西班牙的优良大使会怎么说？”
汤姆的眸中闪着愉悦。“他会写出每个受伤害的人名。”
“那么威尔就必须解释每个案子。”
“没错。安亚力公爵的社会地位和您一样，出于对您的尊敬，既然人证俱在他应该会向法院院长提出这些一控诉，或亲自前去东罗斯地区看看。”
“如果你是他，你会去那里吗？”
总管的眼中闪着幽默。“如果我是他，我会买辆华丽的马车，找个最心爱和聪明的情妇。然后我会躺下来，享受到泰恩的长途旅程。”
蓝棋大笑道：“说得就像个真正的浪子，汤姆。我常怀疑是伦敦的某个女人使你躺在那巷子里。”
“不可能的，爵爷。那时伦敦的每个女人都想要你。”
愉快和悲伤的记忆同时跃入心中。七年前的初秋，他模糊的记忆中是一群自愿的女人和畅饮的酒。他清楚地记得其中三个，悲伤与怜悯仍能控制着他对第四个女人的记忆。
他那时就有了麻烦，现在麻烦更多。
“爵爷，我会说删去第二段，加上──”
蓝棋起身。“就这么做吧，汤姆。明早我会签字。”
“你会对附加的事感到兴趣，安公爵也是。”
“很好，现在就告诉我。”
汤姆翻着一堆帐本。千二户新家庭口口古田然全姓孟口口搬到格兰哈吉特村。”
“这跟给安公爵的信有何关系？”
“他们来自凯尔基。”
凯尔基是东罗斯地区的一个要塞。“他们的职业呢？”
汤姆畏缩了一下。“原来是孟康诺高尔夫球场的场地管理人员。”
蓝棋火冒三丈，一拳打在桌上。“姓施的真混蛋。”
汤姆叹口气。“还有更糟的呢。治安官似乎向孟康诺租用了高尔夫球场，然后却把它挖掉。”
蓝棋真想宰了那家伙。“我发誓那白痴死定了，亚力十分喜欢打高尔夫球。”
“施威尔已改种菸草了。”
“我不管他种什么，但我会要他手脚趴在地上将那片球场种回去。”
“你会很高兴知道，他没有碰你的球场。”汤姆呵呵笑。“他似乎不愿走近罗斯堡。”
“至少他还有点头脑。”
“我还以为蕾琪小姐和他复合后，他会改变。”
“麦蕾琪有充分的理由把他赶出家门。”
“可是那时他们是在宫廷，那儿的每个男人都有情妇。”
蓝棋想到他童年的朋友。“如果他的妻子是麦蕾琪就不行。”
汤姆耸耸肩。“他现在知道了。”他说，由口袋里拿出一袋硬币。“呃，另一件事，仆人的薪资我都发了，除了女教师。”
蓝棋手一挥。“你付给她。”
汤姆的头猛地仰起。“女教师的薪资一向都是你发的。”
“这个不同。”他随口说。
“不错，”汤姆说。“她是有点不同。”他眯着眼注视钱袋。“她有点熟悉，又好像不。你觉得你认识她吗？”
蓝棋也想多认识柏茱莉。如果她不好好控制那无礼的舌头，他很快就会。想到温顺的茱莉，他不禁轻笑。有件事倒可确定，他打算留住她。“你是说你以前见过她？”
“我不知道，如果见过我应该记得。”他放下钱袋。“但我想不起来。”
“胡说，你从不忘记任何事。艾波克呢？”
“一个可爱透顶的家伙。”汤姆咧嘴笑。“尤其是喝下几杯酒后。他似乎很以拍小姐为傲，每次我看到他们在一起──”
“你几时见到他们在一起？”蓝棋脱口问。冰冷的嫉妒刺入他的五脏，他已多年来没有这种感觉。
管家的脸变白。“噢，我的天！”他说，揉着额角的疤。“你在嫉妒，这意味”
“什么也没意味，”蓝棋低吼道。“这只表示她是小姐们有过的最好的老师。”
“不过，”汤姆严肃地说。“你注意到自她来这里之后的改变吗？她像花一样盛开。”
混乱和需要使蓝棋低声说：“是呀！她发展出尖刻的舌头和狡诈的方法。”
“她还是个漂亮的女人，先生。比华小姐还好。”
蓝棋摇摇头。“葛丝比华小姐好。”
汤姆眨个眼睛。“在床上或是对小姐们？”
“够了，茱莉是她们所有人之中最好的。把袋子给我，我来付给她。”
汤姆把钱递过去。“你不信任她吗？”
蓝棋不确定。他想要柏茱莉，但平生第一次，他对一个女人想要的不只是做爱。她对失踪的雅妮是真正的关心，她也没隐藏对他几个女儿的感情。但她是怎么想的？是什么使她哭和笑呢？她为何来这里？她在金拜尔堡出现的神秘背景，令他恢复理智。“永远不要信任女人，汤姆。”
“还有谁比你更清楚这一点呢？”
“可怜的派瑞斯，他得从特洛依的海伦手中学到这个教训。”
“的确。不过，我仍担心你以前的情妇会对她做母亲的权利改变心意。”
一股熟悉的无情充满蓝棋。“她们任何人都休想有这种机会。”
“我知道，先生，可是如果施威尔得知她们的名字呢？”
“他不会，没有人会知道。”蓝棋叹息道。“今晚你还有其他的事吗？”
“有。”汤姆伸手拿另一本帐本。“由达尼斯来的税和拉佛瑞羊只的预期收入。”
蓝棋里首于工作，可是他的心却想着柏茱莉。她为了什么而来他的城堡呢？
茱莉用双手捣着脸，咒骂自己的愚蠢。一个小时前她还很兴奋，就像将熄的腊烛僻啪作飨。风在窗外呼啸，她张开手指，也迫使她的眼睛张开。
皮面书上的烫金字在她眼前闪亮。六本大同小异的书叠在凹墙的壁龛里，再以一幅未加框的画遮住。
愤怒和沮丧使她的胃揪成一团。
该死的族谱是用苏格兰文写的。
她认得法文和拉丁文都没有用，因为苏格兰语一言和她懂得的语文没有”点相似之处。不过，她不会放弃。
她再次抓住书的封面，染红的书皮和她手上被腊烛的烫伤相互辉映。手上已起了一串肿包，但这痛苦似乎比不上她心中的极度失望。
她打开书，想找出共同的树字或重点以翻译句子。就像夏日的暴风袭过阿帕拉契山脉， 绝望快令她崩溃。她摒除它。她的工作当然不容易。自从在爱丁堡那阴郁的一天，她期望找到她的外甥女并把她带回维吉尼亚后就如此。
她看看腊烛，估计在塔楼里约有一个小时了。她由口袋里拿出一张牛皮纸，用羽毛笔抄下书中的一些字。一旦她知道它们的意思，她会再回到塔楼里。
她起身把厚重的书抱在胸前，走过圆形的房间。画像的帆布摩擦着她红肿的手，但她不在乎。她把书放回凹墙的壁龛里并排整齐，就像原来她发现时一样。
画和茱莉一样高，有二十尺长，上面的图说明莎拉、玛丽、雅妮和若婷的生活，还有她们的教师。每个部分描绘一个房间或城堡的某个地区。育儿室中有四个襁褓中的婴儿，一个穿着高雅，但显然生气的女教师在一旁观看，画面生动活泼。接着是初学走路的女孩们，爬过雅致的餐桌，对彼此和一个手在空中挥舞的黑发女人扔食物。然后是三岁左右，她们坐在父亲的腿上，入神地听着他念故事书。大厅壁炉的火照着他高贵的五官，他的头发那时较短，样子十分年轻。一个金发的美丽教师懒洋洋地坐在附近。
茱莉无法移开视线，端详着其他的一幕幕，沉醉于快乐的时光。雅妮穿着印地安服的图还未完成，莎拉注视着一个地球仪，令茱莉兴奋的是，她本人也出现在上面，正微笑地注视它的学生。她已成为那些时刻的一部分，即使在她离开苏格兰以后，她的一些事仍会留下来。嘉琳会怎么对待玛丽和若婷呢？茱莉的心情不再沉重，她觉得为自己感到骄傲。
谁会想到柏茱莉的像将出现在一个苏格兰城堡悬挂的画上呢？谁会想到像嘉琳这么冷漠、神秘的人能创造出这么感人的纪事呢？
茱莉踮起脚，高举腊烛，扫视着其余的画。她的呼吸停止。在最上面，孟家维鹿的纹章左边，有四个女人，各自抱着一个婴儿。
四个没有脸的女人。
疲惫使她心情下沉。茱莉突然渴望嘉琳房间里的安全，她小心检查过整个房间，然后下楼。
她到达拱门之前，外面响起沉重的脚步。公爵！
“茱莉，”他叫道。“你睡了吗？”
她的骨头都融成一团。虽然她感到冷，她的肌肤却变热。他会达到她，而且在她能了解那些宝贵的苏格兰文并再登上那些楼梯之前开除她。
她的心枰坪地跳。她捻熄烛火，悄悄来到楼梯底下，蹲着由钥匙孔往外瞧。
他站在小门厅里，双手交叉抱着胸。在古老的门后，茱莉却荒谬地感觉到自己是赤裸的，一手拿着钥匙，一手拿着烛台，注视着罗斯公爵。
他注视着地面。她了解他是在看嘉琳门底下的一道光线，他以为她醒着。他也会由钥匙孔瞧吗？她希望不会，因为如果他这么做，就会看到床是空的。
他又叫她的名字，歪着头倾听她的回答。见没有回音，他咒骂一声，再次敲门。
他手上拿着一个皮囊，把它扔回手中。当它落在他手心上时，硬币叮叮当当地作响。他为什么拿着钱袋在这么晚时来找她呢？一个可能性令她作呕。
他转身走回自己的房间里，砰地甩上门。
像一只受惊的野免，茱莉迅速插入钥匙，推开门。恐惧使她耳中嗡嗡作响，根本未听到锁的咋喷声和门闩的咿呀响。她一走出去，又使用钥匙。
钥匙环由她手中滑落，唯唧落在石地上。她不敢瞧向公爵的房间，怕见到他站在那儿。
她拾起钥匙环，打开嘉琳的门，冲进里面，靠在门上喘息。
大厅里，另一扇门关上。
脚步声响起，公爵正向嘉琳房间的另一扇门走来。她太专注于通往小门厅的门，忘了锁上通往大厅的门。
她以麻木的腿走至桌边，放回钥匙和烛台。她在脑中可以看到他、感觉到他，就站在另一边。她的目光盯着门，心中想着另一边的男人。
她听见推门的声音，然后她十分意外地注视着一张折好的方形羊皮纸，由门底下出现。
